<<Я к вам пишу.>> (типология современных писем)

Письмо - это отложенная революция, ибо дай Бог каждому из нас оставить в этом мире свой иероглиф.

Но даже самого обычного восточного человека письмо делает художником. А значит - творцом.

(Китайский мудрец. )

В своей работе мы обратились к особенностям современных писем. Выбор данной темы не случаен.

Известно, что старейшей формой общечеловеческой культуры общения являются письма. Переписка считалась естественной частью жизни, ее отражением. Для написания писем - точно так же, как и для их получения - существовали особые почтовые дни, и порядок этот неукоснительно соблюдался. Через переписку поддерживались и родственные отношения, и знакомства. Отсутствие иных средств регулярного общения (многие люди подолгу жили вдали от городов в своих поместьях или путешествовали) восполнялось письмами.

За несколько тысячелетий существования письменности люди употребляли для письма разнообразные материалы. Они высекали надписи на скалах, на каменных плитах, вырезали на костях, чертили на глиняных дощечках, а позже на металлических, бронзовых, свинцовых. Писали на пальмовых листьях, на бересте. Примерно 5 тыс. лет назад в качестве материала для письма стали применять папирус - тропический тростник.

Сегодня большое значение приобретает скорость обмена информацией, это достигается с помощью электронных способов передачи: сотовой связи (SMS) и Интернета (электронная почта).

У личного письма есть несколько важных преимуществ. Например, телефонный разговор, как правило, является сиюминутным, единовременным способом общения: нельзя еще раз прослушать все, сказанное собеседником. К письму же, напротив, можно обращаться неоднократно, перечитывая и по-новому постигая смысл каждого слова, каждого предложения. Речь по телефону является спонтанной (в лучшем случае частично подготовленной). В таких условиях общения велика вероятность оскорбить или обидеть собеседника, оказаться недопонятым или понятым неправильно (ведь собеседники находятся на расстоянии и не видят друг друга). К написанному же в письме можно вернуться и исправить то, что было сформулировано неточно.

Нельзя не отметить, что данная форма общения является подчас единственным способом передачи мыслей или чувств, приемлемым для адресантов, не желающих (или не способных в силу застенчивости) поделиться ими в процессе личного общения.

Исходя из этого, цель нашей работы: изучить и понять структуру, основное назначение писем, выявить разнообразие в использовании различных стилей при написании текста-письма.

Ключевые понятия исследования: письмо, письмо как речевая деятельность, письмо как письменная форма речи

В данном параграфе представлена характеристика основных понятий исследования.

Как показал анализ литературы, письмо рассматривается как способ <<воспроизведения>>, <<закрепления>> языка.

В словаре <<Толковом словаре>> письмо определяется как особый (эпистолярный) жанр речи; вид письменного общения, который возник в связи с необходимостью общения при отсутствии личного контакта. Отмечается также, что оно направляется адресату с целью сообщить ему что-либо, уведомить о чем-либо, поддержать с ним общение и т. д.

Таким образом, в нашей работе под письмом мы будем понимать: <<продуктивный вид речевой деятельности, который характеризуется письменной формой выражения мысли, когда информация передается с помощью графических знаков - рукописных или печатных, а собеседники разделены пространством и временем>>.

Использование письменной речи позволяет дольше обдумывать свою речь, строить ее постепенно, исправляя и дополняя, что способствует применению более сложных синтаксических конструкций, чем это свойственно устной речи, возникновению других ее особенностей.

На наш взгляд, письмо (письменная форма речи) как вид речевой деятельности обладает целым рядом преимуществ:

* письмо позволяет зафиксировать высказывание, являясь, наиболее совершенным средством хранения и накопления информации (без чего было бы невозможно развитие культуры, делопроизводства, науки и т. д. );

* в письменный текст могут быть включены и другие средства информации (фотографии, схемы, таблицы, рисунки и т. д. );

* письменная речь создает возможность неоднократного, ничем не затрудняемого возвращения к сказанному как для пишущего, так и для его адресата.

Исходя из сказанного, можно сделать вывод о том, что письмо (речевая деятельность) представляет собой <<процесс активного, целенаправленного, и обусловливаемого ситуацией взаимодействия людей между собой (друг с другом)>>.

История развития письма как речевого жанра

В данном параграфе представлена характеристика изменений письма на протяжении веков его существования.

Ещё в глубокой древности появилось письмо. Тогда, различный их смысл передавали с помощью графических наскальных рисунков. Так же смысл мог нести и обыкновенный предмет.

Племена и поселения развивались. Вскоре на земле стали появляться разные страны. Самыми древними из них были Египет и Междуречье. Их возникновение связано с IV веком до н. э. Культура у каждой страны была своеобразна. В основном население использовало подручные материалы. Допустим, у Египта основным материалом, на котором писалось письмо, был папирус. Такую книгу сворачивали в длинный свёрток, поэтому люди выбрали и подходящую технику письма - иероглиф. Каждый иероглиф у них обозначал целое слово. А в Междуречье вместо бумаги использовали глиняные дощечки. Естественно, на них было удобнее писать какой - либо палочкой с заостренным концом. От такой <<ручки>> отпечатки оставались очень похожие на клин. Поэтому такую технику назвали клинописью. Библиотека, в которой содержатся такие книги, никогда не сгорит, так как глина после обжига становится ещё более прочной. Именно в то время зародилась голубиная почта.

Голубиная почта - один из способов почтовой [HYPERLINK: http://dic. academic. ru/dic. nsf/ruwiki/110285] связи [HYPERLINK: http://dic. academic. ru/dic. nsf/ruwiki/104867], при котором доставка письменных сообщений производится с помощью почтовых голубей [HYPERLINK: http://dic. academic. ru/dic. nsf/ruwiki/344557]. Наиболее древний из используемых человеком видов воздушной почты [HYPERLINK: http://dic. academic. ru/dic. nsf/ruwiki/626496]. Как раз такой способ доставки писем предпочитали народы Греции, Египта, Междуречья. А вот в Риме наравне с голубиной почтой использовалась и доставка с помощью ласточек.

Прогресс письма и азбуки возрастал. Примерно 3тыс. лет назад возникла Древняя Греция. Классический афинский алфавит в древней Греции состоял из 27 букв и использовался слева направо. Эта страна очень хорошо развивала в себе понятие искусства и философии. Школьников учили, чтобы каждая фраза несла свой смысл. Недаром Сократ, Аристотель и другие учёные Древней Греции умели говорить так, что над их фразами можно было поразмышлять. Допустим: "Видно, ты хочешь не смотреть, а чтобы на тебя смотрели". (Сократ) или "Платон мне друг, но истина дороже" (Аристотель. ), Кто везде, тот нигде (<>)

В древности считалось, что письма высшего сословия должны быть написаны красиво и в стихотворной форме. Поэтому своих детей состоятельные граждане Древней Греции и Римской империи учили риторике и стихосложению. С 6 века в Китае стали появляться словари рифм. Сама страна Китай по истине изобретательна. Именно там изобрели бумагу, компас и много ещё других предметов. С того времени письма начали писать на бумаге.

Священным животным у них считается огненный дракон. С его символом и связана техника письма китайского народа - иероглиф. Для людей, знающих этот язык, в каждом иероглифе присутствует изображение дракона.

Российская элита в 18-19 веках писала письма полностью или со вставками на французском языке.

Декабрь 1836 г. В Петербурге.

Батюшка, Ваше сиятельство! побойтесь бога: я ни Львову, ни Очкину, ни детям - ни сват, ни брат. Зачем мне sot-действовать <<Детскому журналу>>? уж и так говорят, что я в детство впадаю. Разве уж не за деньги ли? О, это дело не детское, а дельное. Впрочем, поговорим.

Далее произошел огромный скачок в развитии письма. В 1832 году появился телеграф. Телеграф - это система связи, обеспечивающая быструю передачу сообщений на расстояние - посредством электрических сигналов по проводам или по радио - с записью их в пункте приема. Первый такой телеграф изобрел русский подданный барон Шиллинг.

Но технологии не стояли на месте. И вот наступил XXI век. Появилось на свете новое чудо техники: компьютер, Интернет, электронная почта, сотовый телефон и СМС общение. В данное время СМС письмо и электронную почту можно назвать современными письмами. Легкость, с которой можно обмениваться сообщениями по электронной почте, обуславливает изменения в характере языковых средств. В электронной переписке используется эпистолярный жанр, видоизмененный почти до неузнаваемости. Об этом свидетельствует близкий к телеграфному синтаксис, отказ от заглавных букв, знаков препинания, использование большого количества сокращений. Об упрощении характера общения также свидетельствует широкое использование разговорно-обиходной лексики.

Таким образом, по мере широкого распространения мобильных телефонов и сети Интернет письма, написанные от руки, постепенно уходят в прошлое.

Личное письмо как разновидность общения

Личное письмо как текст (структура традиционных и современных писем)

В данном параграфе мы рассмотрим структуру и ее основное содержание в современных и традиционных письмах.

Письмо - это фиксация какой-либо информации на бумагу, или какой другой предмет хранения информации. Письмо возникло на базе звучащей речи как способ сохранения речевых произведений во времени, как хранилище человеческих знаний и накопленного опыта, как зеркало культуры и традиций каждой страны.

<<С точки зрения строения все типы писем, как и любые другие виды текста, имеют три композиционные части: зачин, срединная часть, концовка>> (11, с. 152). Каждая из частей включает определенный набор элементов, располагающихся в определенной последовательности и выполняющих разнообразные функции. В тексте традиционного личного неофициального письма выделяют следующие компоненты:

* дату (место) написания (в зависимости от желания адресанта, могут на - ходиться в конце письма или отсутствовать);

* обращение и/или приветствие (выполняют контактоустанавливающую функцию); именно они задают тон всему повествованию; в зависимости от социальной роли собеседников, степени их близости выбирается <<ты-общение>> или <<вы-общение>> и соответственно вариант приветствия (<<здравствуй>>, <<здравствуйте>>, <<добрый день (вечер, утро)>>, <<привет>>, <<салют>>, <<приветствую>> и т. n. );

* вступление, в котором автор письма благодарит адресата за полученное от него послание, поздравляет, делает ему комплименты, извиняется за то, что не сумел вовремя написать, намечает ход повествования, обозна - чая его тему; этот элемент письма носит этикетный характер и, наряду с приветствием и обращением, способствует установлению контакта между коммуникантами (<<я получил от тебя письмо и спешу на него ответить>>, <<ты не можешь вообразить как я обрадовалась твоему письму>>, <<я Вам долго не отвечал потому, что ничего удивительного не мог>>, <<спешу Вас поздравить>> и т. д. );

* основную часть, где адресант непосредственно излагает информацию, интересующую адресата; данный компонент направлен на реализацию коммуникативных задач автора письма (<<чувствую себя самым счастливым человеком в мире и поэтому прошу Вашего родительского благословения.>>);

* заключение - этикетно-композиционная часть письма; в ней автор вы - ражает чувства, которые он испытывает к собеседнику (уважение, пре - данность, любовь и т. д. ), прощается с ним (<<с любовью>>, <<с глубочайшим уважением>>, <<ваш покорнейший слуга>>);

* подпись, которая свидетельствует об окончании текста письма, указывает на его авторство. Говоря об этикетном значении подписи в письме, исследователи подчеркивает, что подпись, являясь по сути <<самоназыва - нием>>, способна варьироваться в зависимости от адресата. В ка - честве примера, демонстрирующего обусловленность этого компонента условиями общения и характером взаимоотношений между коммуникан - тами, исследователи приводят различные варианты <<самоназывания>> А. С. Пушкина. Так, в конце дружеских посланий писатель ставит: <<А. Пушкин>>, <<Пушкин>> или <<А. П. >>.:

<<С глубочайшим почтением и совершенной преданностью честь имею быть, милостивый государь, Вашего сиятельства покорнейший слуга.

Александр Пушкин>>.

Кроме того, текст письма может включать постскриптум (лат. post scriptиm - <<после главного, основного>>). Его присутствие в тексте является фа - культативным и определяется желанием (необходимостью) автора письма до - полнить к уже написанному какую-либо информацию. Данный элемент распо - лагается в тексте письма ниже подписи (даты) и традиционно обозначается ла - тинскими буквами <<Р. S.>>. Как правило, эта часть небольшая по объему (2-3 предложения) и содержит информацию, которую адресант либо забыл изло - жить в основной части, либо счел неуместным включать в основной текст письма. Так, в письмах сугубо поздравительного характера, как правило, не присутствует информация иного плана (деловая, бытовая и т. д. ). Такого рода сообщения принято выносить за пределы основного текста послания.

Современное письмо - это нечто большее, чем цифровые послания прошлого. За счет возможности дополнять простой текст рисунками, звуковым сопровождением, движущимися объектами или анимацией система электронной почты на сегодняшний день является одновременно и средством общения, и источником информации.

Изучая литературу, мы пришли к выводу, что легкость, с которой можно обмениваться сообщениями по электронной почте обуславливает изменения в характере употребления языковых средств. <<В электронной переписке используется эпистолярный жанр, видоизмененный почти до неузнаваемости. Обращение стало торопливым и предельно упрощенным. Об этом свидетельствует близкий к телеграфному синтаксис, отказ от заглавных букв, знаков препинания, использование большого количества остроумных сокращений>>. Например: сокращение типа ЧАВО= Часто Задаваемые Вопросы и Ответы на них.

Интонацию в электронном письме выражают выделением слов, а также с помощью новой символики, служащие для передачи эмоционального состояния адресанта в момент написания сообщения - <<смайлики>>:

:-) - используется при передачи положительных эмоций адресата;

:-( - является свидетельством отрицательной эмоции;

;-) - <<подмигивание>>;

;-( - <<скептичность>>;

:- О - выражает удивление адресанта;

(:[[ ]] - говорит об испуге, страхе, удивлении адресата;

{ } - <<обнимаю>>;

@ - >> - >>- >>- <<роза>>

:-& - <<целую>>.

Большая скорость переписки влияет на содержание письма. Поэтому в них часто можно наблюдать потерю обращения, приветствия, подписи, этикетных формул вежливости. <<Первой жертвой высокоскоростного Интернета становится традиционный речевой этикет. Однако, в отличие от диалогов в чатах, электронное письмо сохраняет содержательную целостность и структурную определенность>>.

Структура письма - SMS:

1. Заголовок может содержать обращение и/ или приветствие, либо (что является частотным) отсутствовать вообще;

2. Основная часть представляет собой краткое текстовое сообщение, содержащее небольшой объём информации;

3. Заключение может содержать этикетную формулу прощания с адресатом, но чаще всего отсутствует;

Подпись может добавляться автоматически в конце каждого сообщения, если мобильный телефон поддерживает данную функцию.

Привет, дедушка!

Мы сегодня не приедем к Вам. У нас не получается. Извини.

Оленька.

Доброе утро! Сегодня хорошая погода и у меня отличное настроение. Очень хочу тебя увидеть. До встречи. Макс.

Котенок, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю удачно окончить школу и поступить в университет. ;-) Твой, Ден.

Буду поздно. Суп на полу - вытри.

Коротко о погоде: бррр!

С точки зрения пользователя, электронная почта очень похожа на обычную, однако она не сводится только к пересылке традиционных сообщений по электронным каналам связи. С помощью электронной почты, возможно, посылать и получать сообщения в свой почтовый ящик; отвечать на письма корреспондентов; рассылать копии письма сразу нескольким получателям; пересылать не только текстовую, но и графическую (рисунки, иллюстрации) информацию.

Электронная переписка может носить как официальный, так и личный характер. Тексты официальных писем максимально приближены к деловым <<бумажным>> письмам. Чем более дружеский и личный характер носят электронные письма, тем более их тексты приближены к текстам в чатах. С другой стороны, в электронном послании наблюдаются смешение признаков делового и дружеского письма. Приветствия типа <<добрый день, привет, здравствуйте>> могут сосуществовать с обращениями <<уважаемый, дорогой>>.

Важным определяющим фактором в электронной переписке (как и в других жанрах электронной коммуникации) становится экономия усилий отправителя и получателя: первый из них заинтересован в том, чтобы меньше написать, но при этом быть понятным другим. Поэтому электронному общению присуща краткость и лаконичность. Это объясняется тем, что большие тексты весьма сложно воспринимать с экрана. К тому же средний пользователь в день получает намного больше электронных писем по сравнению с тем, что он мог бы получить обычной почтой.

<<Нередко в электронных письмах встречаются так называемые <<ложные шаги>>, типичные для устной речи. Человек, написав абзац не совсем о том, о чем хотелось, тем не менее, не возвращается назад, чтобы внести исправления, а просто помечает в заключительной фразе, что <<на самом деле не совсем так; все это я напрасно говорю>>. Минимум глубокого редактирования служит примером проявления в электронном общении спонтанности устной речи>>.

Еще одной особенностью является цитирование фрагментов предыдущей переписки. Такое цитирование позволяет напомнить собеседнику обсуждаемую тему. Цитируемый текст помечается символом <<>>>.

Рассмотрим структуру электронной почты:

1. Заголовок содержит следующую информацию: уникальный идентификационный номер сообщения; from- адрес отправителя сообщения (<<от кого>>); to- адрес получателя сообщения (<<кому>>); subject- тему сообщения; date- время и дату отсылки письма. В некоторых случаях в заголовок включается информация о маршруте, то есть сетях, через которые будет переслано письмо (Cc- <<куда>>);

2. Основная часть где адресат излагает информацию, интересующую адресата; данный компонент направлен на реализацию коммуникативных задач автора письма;

3. Заключение- это этикетно - композиционная часть письма; в ней адресант прощается с адресатом;

4. Подпись обычно добавляется автоматически в конце каждого письма. Она может включать имя и адрес отправителя, небольшое графическое изображение (смайлики). В состав электронного письма может включаться какой-нибудь файл, что напоминает бандероль в традиционном толковании.

Проиллюстрируем все сказанное на примере одного электронного письма:

От кого (from): "Gallery" Кому (to): "Helen" Тема (subject): Re: Ответ на запрос

Дата (date): Пн, 05. 01. 2002 17:50:47

Информация о фотоаппарате Sony MVC- FD 75

Мы благодарим Вас за внимание к нашему ресурсу и постараемся ответить на Ваш запрос как можно скорее.

С уважением, NPr.

Анализ сообщений СМС - чата, а также писем присылаемых по электронной почте свидетельствует о том, что их главное отличие заключается в следующем:

1. В первом случае общение происходит в реальном времени, а во втором- в режиме <<до востребования>>;

2. В жанре E-mail сообщение адресовано конкретному человеку, в то время как жанр SMS-Chat предполагает общение с большой виртуальной аудиторией;

3. В отличие от диалогов в СМС-чатах, электронное письмо сохраняет содержательную целостность и структурную определенность.

Итак, основная привлекательность электронной почты как средства связи по сравнению с традиционной - ее быстрота, необременительность, возможность передавать информацию любого объема в любую точку мира.

Стилистические виды писем

Но так же письма отличаются и содержанием. Если говорить о стилях речи, которые используется в любом тексте (в том числе и в письме), то можно выделить и охарактеризовать следующие группы писем (3, с. 73):

1. Официально-деловые - в русле официально-делового стиля; письма как деловые документы, отражающие не личные, а официальные отношения;

Деревня Петушки, 14. 04. 2010

Уважаемый Виктор Иванович!

Довожу до Вашего сведения, что не смогу прибыть к месту назначения в указанный Вами срок и приступить к исполнению своих служебных обязанностей, так как состояние моего здоровья ухудшилось. Я остро нуждаюсь в лечении. Прошу пре - до - ставить мне отпуск за свой счет.

Ассистент Г. Сидорова

2. Профессионально ориентированные (в русле научного сти - ля). Примером такого рода писем, по мнению Н. И. Белуно - вой, может служить переписка ученых. Однако, на наш взгляд, в реальной речевой практике данная стилевая разно - видность личного письма практически не представлена, так как деятели научной сферы, вступающие в переписку, как правило, состоят в дружеских отношениях. Следовательно, говорить о присутствии в ряду реально существующих жан - ров письменной речи высказываний личного письма в русле данного стиля не приходится.

3. Публицистические (в русле публицистического стиля). При - мерам таких писем могут служить письма в периодические издания (то есть те, которые предназначены для печати, так называемые <<открытые>>), а также некоторые частные письма.

В частном секторе Орджоникидзевского района всегда были перебои с подачей воды. Вот и нынче переулки Торцевой и Хребтовый из-за утечки на ветхих сетях были отрезаны от магистрального водовода. Отрезали коммунальщики воду и даже ничего не обещают. Только бочки один-два раза в неделю привозят, а когда ремонт будет - неизвестно. И ведь что интересно: за воду-то платить им надо исправно, а как ремонтировать, так не дождешься.

Из писем в редакцию газеты <<Кузнецкий рабочий>>

4. Художественные (существующие в сфере художественной литературы; их цель - художественно-образное воздействие на читателя). Например, <<письма русского путешественника Н. М. Карамзина, письмо штурмана дальнего плавания И. Климова из книги <<Два капитана>> В. А. Каверина, письмо Хлестакова Тряпичкину в <<Ревизо - ре>> Н. В. Гоголя, и т. д. (1, с. 5)

<<Глубокоуважаемая Мария Васильевна!

Спешу сообщить Вам, что Иван Львович жив и здоров. Четыре месяца тому назад я, согласно его предписаниям, покинул шхуну, и со мной тринадцать человек команды. Надеясь вскоре увидеться с Вами, не буду рассказывать о вашем тяжелом путешествии на Землю Франца - Иосифа по плавучим льдам. Невероятные бедствия и лишения приходилось терпеть. Скажу только, что из нашей группы я один благополучно (если не считать отмороженных ног) добрался до мыса Флоры. <<Св. Фока>> экспедиции лейтенанта Седова подобрал меня и доставил в Архангельск. Я остался жив, но приходится, кажется, пожалеть об этом, так как в ближайшие дни мне предстоит операция, после которой останется только уповать на милосердие Божие, а как я буду жить без ног - не знаю. Но вот что я должен сообщить Вам: <<Св. Мария>> замерзла еще в Карском море и с октября 1913 года беспрестанно движется на север вместе с полярными льдами. Когда мы ушли, шхуна находилась на широте 82°55'. Она стоит спокойно среди ледяного поля, или, вернее, стояла с осени 1913 года до моего ухода. Может быть, она освободится и в этом году, но, по моему мнению, вероятнее, что в будущем, когда она будет приблизительно в том месте, где освободился <<Фрам>>. Провизии у оставшихся еще довольно, и ее хватит до октября - ноября будущего года. Во всяком случае, спешу Вас уверить, что мы покинули судно не потому, что положение его безнадежно. Конечно, я должен был выполнить предписание командира корабля, но не скрою, что оно шло навстречу моему желанию. Когда я с тринадцатью матросами уходил с судна, Иван Львович вручил мне пакет на имя покойного теперь начальника Гидрографического управления, и письмо для Вас. Не рискую посылать их почтой, потому что, оставшись один, дорожу каждым свидетельством моего честного поведения. Поэтому прошу Вас прислать за ними или приехать лично в Архангельск, так как не менее трех месяцев я должен провести в больнице. Жду Вашего ответа.

С совершенным уважением, готовый к услугам штурман дальнего плавания

И. Климов>>.

5. Частные неофициальные письма, не предназначенные для публикации и представляющие собой, как правило, синтез элементов различных функциональных стилей.

От кого (from): "S"

Кому (to): "Ol"

Дата (date): Пт, 16. 02. 2007 16:54:12

Привет! Извини за то, что сразу не ответил на твое письмо, ты ведь знаешь, был на тренировке. У меня все отлично и дома, и в школе. Представляешь, недавно писали сочинение после изучение <<Грозы>> Островского, так у нас один умник написал (цитирую): <<. Катерина не выдержала такой жизни и застрелилась>>. Ну, как тебе это оригинальное прочтение пьесы? Расскажи, что у тебя новенького?

P. S. : Жду ответа в самые ближайшие минуты! Твой С.>> Таким образом, изучение некоторых особенностей письма как текста позволило нам выявить ряд текстообразующих признаков данного жанра. А именно: трехчастная структура текста неофициального письма; использование возможностей различных стилей в организации сообщения. Заключение

В процессе работы над исследованием, мы заметили, что традиционных писем, написанных своей рукой, становится всё меньше и меньше. Лексика изменяется до неузнаваемости (особенно в СМС).

Специфика традиционного и современного письма во многом обусловлена тем, что в его основе лежит текст, так как в нем находят отражение ведущие его категории (например, трехчастная структура, использование различных стилей в организации общения и т. д. ).

Естественно, хотелось бы сохранить и русскую речь, и традиционное письмо. Ведь так приятно адресату не мимолётно прочитать СМС и удалить его, не десять секунд поразговаривать по телефону, а получить именно, продуктивный вид речевой деятельности, в котором к получателю проявляют уважение. Так же традиционное письмо может в дальнейшем быть и важнейшим историческим документом.