Таинственный мир наименований растений

«И вообще, задумывались вы над сущностью цветка?»

(В. Солоухин)

В прошлом учебном году я выполняла исследовательскую работу «Байкал в творчестве поэтов - сибиряков», анализируя материал, я обратила внимание на флору и фауну нашего озера. Знакомясь с растительным миром родного края, увидела необычные наименования, бытующие в речи земляков, которыми они называют травы, кустарники, ягоды, цветы. Меня заинтересовали наименования растений, потому что я увидела, что их научные названия и те, которые употребляются в речи сибиряков, неодинаковы. Мне захотелось поближе познакомиться с так называемыми «сибиризмами» (это слово я услышала при встрече с Е. А. Евтушенко) в названиях некоторых растений.

У растений следует различать два типа названий. Есть названия ботанические, а есть общепринятые, а иногда и местные. Я рассмотрю некоторые интересные, на мой взгляд, наименования растений как раз общепринятого и местного характера.

Цели:

1 углубление знаний о малоизвестной мне области лингвистики;

2 совершенствование умения видеть внутреннюю структуру слова;

Задачи:

1 углубить знания об ономастике как науке;

2 закрепить навыки самостоятельного сбора, анализа и систематизации материала;

3 научиться определять значение названий растительного мира Восточной Сибири;

4 собрать и систематизировать материал о растениях, о которых упоминается в фольклоре и поэзии.

Метод: исследование полученных в результате самостоятельного сбора языковых материалов.

Безусловно, изучить все слова – названия, ввиду их многочисленности, невозможно, поэтому остановлюсь только, на мой взгляд, на тех, которые чаще встречаются в нашей местности и с которыми я знакома.

Классификация растений

Вначале я определила классификацию выбранных мною растений. Я предлагаю следующие группы: садовые, лесные, комнатные, полевые.

Собирая и систематизируя материал о растениях, я находила упоминание о них в фольклоре и поэзии.

О комнатных цветах:

В блеске огне, за зеркальными стенами,

Пышно цветут дорогие цветы,

Нежны и сладки их нежные запахи,

Листья и стебли полны красоты.

(И. Бунин «Полевые цветы»)

О полевых и лесных:

Есть на полях моей родины скромные

Сестры и братья заморских цветов:

Их возрастила весна благовонная

В зелени майских лесов и лугов.

( И. Бунин «Полевые цветы»)

О садовых:

Как мой садик свеж и зелен А. Н. Плещеев

Много родовых и видовых названий растений ведет свое начало от древнегреческого философа Теофраста, который в своем труде, написанном более 2 тысяч лет назад, упомянул около 500 растений, дав им народные наименования.

А в 1753году Линней ввел в широкую практику названия, состоящие из 2 слов (бино-минальные). Одно слово в словосочетании используется для родового названия, другое - для видового. Очень часто одно из слов носит описательное (дескриптивное) содержание, т. е. дает некоторую информацию о растении: о его облике, сходстве с другими растениями, практическом применении и т. д.

Причины изменения наименований растений

В результате самостоятельного сбора языковых материалов, я выделила несколько причин изменения наименований растений.

1. Предназначение растения (применение человеком)

2. Аналогия по внешнему виду

3. Свойства характера растения

4. Специфические признаки

5. Ассоциация с именем собственным

Предлагаю пример влияния на название растений внешнего вида.

№ Название растения Народное название Внешний вид

1 Бокарнея Клен Листья похожи на листья клена

2 Гладиолус Шпажник Форма стебля напоминает шпагу

3 Пахистахис Свечка Форма желтого цветка похожа на свечу

4 Пуансеттия Рождественская звезда Окраска листьев вверху напоминает красную звезду

5 Василек Синецветка цвеЦветок синего цвета

6 Вороний глаз Волчий глаз Семена черного цвета

7 Календула Ноготки По форме лепестков, которые похожи на ноготь

8 Клевер луговой Красноголовник Цветок красного цвета

9 Мак- самосейка Огненный цветок Цветок алого цвета

10 Медуница Пятнистая трава Окраска пестрая

11 Одуванчик Пушки, плешивец Пушистая головка цветка, облетевший цветок напоминает плешивую голову

12 12Пижма Пуговичник, елочка Желтые цветки похожи на пуговицы

13 Астра Воловьи очи Лепестки цветка похожи на глаза с пушистыми ресницами у волов

14 Фиалка Анютины глазки, Разноцветная окраска напоминает разный цвет глаз, чаще всего лепестки цветка троецветка бывают трех цветов

15 Тысячелистник Белоголовник Окраска цветка белая

16 Шиповник Дикая роза Цветок похож на розу

17 Сирень Синель Цветы синего оттенка

Таким образом, я увидела, что многие названия растений даны как оценка их внешней похожести на какие-то предметы (свечка, шпажник), другие - по цвету, окраске (трехцветка, синель),третьи – на другое растение(клен, дикая роза).

Настоящим открытием для меня было исследование народных названий растений, когда в основу названий кладется специфический признак или ассоциации.

№ Название научное Народное название

1 Зефпрантос Выскочка

2 Бальзамин (недотрога) Ванька мокрый (не выносит недостатка воды). Сахарок (на листьях образуются капельки сладкого вещества)

3 Сансеверия Тещин язык (длинные стебли, метафора -болтливая женщина, у которой длинный язык)

4 Болиголов Головолом (боль утоляет)

5 Кипрей Иван-чай, плакун-трава (сухие листья и цветы используют как суррогат чая)

6 Крапива Жигалка, жгучка, жалюга, жалива(листья жалят, жгут при прикосновении)

7 Одуванчик Пустодуй (дунешь на цветок, и его головка станет пустой,т. е. голой)

8 Пижма Девятисильник

9 Астра Звезда (за форму соцветия), едкая трава

10 Пион Жгун корень, сердечные ягоды

11 Сирень Рай-дерево (приятный запах от цветков)

12 Подсолнечник Солнечник, солноверт (похож на солнце, поворачивает голову вслед за солнцем)

13 Тысячелистник Кровавник (останавливает кровотечение)

14 Шиповник Щипичник, шипняк (шипы, колючки на стебле)

15 Мать-и-мачеха Двуличник (лист с одной стороны холодный блестящий (мачеха), с другой – пушистый мягкий (мать)

16 Каланхоэ Доктор (лечит многие заболевания)

17 Подорожник Попутник (растет у тропинок, при дорогах)

Из проведенных мною наблюдений можно увидеть, что названия некоторых растений характеризуют его с точки зрения места, где он растет (подорожник - попутник), особенностей его строения (шиповник - шипняк), лечебных свойств (каланхое - доктор), поведения (подсолнечник – солноверт), вкуса (астра – едкая трава) и др.

Многие названия, связанны со специфическими свойствами растений.

№ Название Свойства

1 Зефрантос Выскочка 9цветы появляются быстро- сутки, двое)

2 Зигокактус Декабрист (цветет в декабре)

3 Колокольчик С белыми цветами - невеста, с синими –жених (похож на белое платье невесты и синий костюм жениха)

4 Душица Душинка, лесная мята (имеет необычайно приятный аромат)

5 Толстянка Красула, денежное дерево (красивое, листья напоминают монеты)

6 Болиголов Вонючка, мутник (за запах)

7 Боярышник Боярыня (необычайно нарядный вид)

8 Крапива Жалюга, пострекуша (жалит при прикосновении, можно дать стрекача,т. е. убежать)

9 Одуванчик Млечник (листья и корень содержат белый сок, напоминающий молоко)

10 Пижма Приворотник, бабка, девятибрат

11 Ромашка Купальница, моргун

12 Пион Жгун-корень (имеет мясистые веретеновидные корни)

13 Подсолнечник Солноверт (поворачивается за движением солнца)

14 Тысячелистник Пахучая трава, змеиная трава

15 Мать - и - мачеха Мать-трава, двуличник, колоречная трава (растет около реки)

Таким образом, специфические свойства растений отразились в их наименованиях.

Собирая и систематизируя материал о названиях растений, я заметила, что многие из них связаны с женским или мужским именем.

№ Название растений Имена

1 Роза Женское имя- Роза

2 Лилия Женское имя- Лилия

3 Иван-да-Марья Иван, Марья

4 Иван-чай Иван

5 Валериана Валерий (я)

6 Анютины глазки Аня, Анюта

7 Василек Василий (уменьшительно - ласкательное)

8 Ромашка Роман (уменьшительно – ласкательное)

9 Ванька мокрый Иван

10 Маргаритка Маргарита, Рита

Видно, что ряд наименований растений связан с именами собственными, т. е. именами людей. Можно предположить, что характер растения ассоциируется с особенностями человеческих имен. Я хочу привести несколько примеров.

Роза считается воплощением тайны. Женщина- Роза по-своему раскрывается перед разными людьми. Никто не может сказать, что до конца понимает ее. Роза обладает чрезвычайно развитой интуицией. Роза умеет контролировать свои чувства и направлять их в нужное русло. Она не стремится быть лидером, но благодаря внутренним качествам обычно обращает на себя внимание и подчиняет людей своей воле. Роза вспыльчива, но умеет управлять собой, горда, но никогда не выясняет отношений. Она подсознательно чувствует себя властительницей, у нее своя мораль. Роза считает, что ей можно то, что непозволительно другим.

Лилия – женщина нежная, хрупкая, она кажется слабой, нуждающейся в помощи, однако это не так. Лилия, демонстрируя детскую беспомощность и наивность, имеет воистину мужской рационализм. Лилия любит быть в центре внимания. Ей легче говорить, чем слушать. Она легко убеждает, располагает к себе людей, но настоящих друзей ум нее нет, потому что она старается всегда проявить властность и всех перекроить на свой лад.

Из описаний можно сделать выводы, что часто характер человека похож на цветок.

В названиях растений просматривается и применение их человеком.

№ Научное название Народное название Где применяется

1 Болиголов Головолом Успокаивающее, болеутоляющее

2 Кипрей Дремуза, маточник, хрипняк Успокаивающее, болеутоляющее, противогнойное, противоопухолевое

3 Ландыш Молодильник Сердечное , успокаивающее средство

4 Медуница Легочница Мягчительное и отхаркивающее, при охриплости и болях в горле

5 Одуванчик Зубной корень Успокаивает боль

6 Пижма Глистник, девятисильник Противоглистное, средство при долго незаживающих ранах и язвах

7 Подорожник Поранник, порезник, чирьевая трава Ранозаживляющее, бактерицидное, противовоспалительное средство

8 Ромашка Маточная трава Для лечения женских болезней

9 Колокольчик Очник, лишайник При ангине, суставных болях, обработке лишая

10 Пион Марьин корень, сердечные ягоды При женских болезнях, нервных расстройствах

11 Фиалка Золотуха При кожных заболеваниях

12 Тысячелистник Кровавник, носочистка, порезная трава При кровотечениях, при лечениях ран

13 Шиповник Шипичник Укрепляющее, тонизирующее

14 Мать-и-мачеха Ранник При кашле, гастритах, как дезинфицирующее средство

15 Каланхоэ Доктор Бактерицидное средство, при лечении ожогов, травм, стоматита

Жизнь слова

Работая над углублением знаний о малоизвестной мне области лингвистики, мне было интересно, как рассматривали этот вопрос классики русской словесности. Я решила узнать мнение В. Даля о народном языке.

Еще в 1862 , выступая в Обществе любителей русской словесности, В. Даль высказал мысль о том, что народность является плотью культуры. Судьбы народного языка и литературного стали предметом изучения и споров. Именно в народности он видел «свойкость ума и сердца» народа. Даль призывал учиться писать у народа: «остается одна только кладь или клад-родник или рудник - но зато не исчерпан. Это живой язык русский, как он живет поныне в народе».

В пословицах, загадках, считал Даль, - взгляд народа на мир, «отпечаток душевного склада народа».

Гоголь сказал о Дале: «каждая его строчка меня учит и вразумляет, придвигая ближе к познаниюнашей народной жизни». (В. Аникин из статьи «В. И. Даль и его сборник пословиц», М. , Худ. лит. , 1984г. , т. 2)

В подтверждение мысли о связи языка с опытом и народным видением мира приведем примеры использования наименований растений в пословицах, собранных В. В. Далем и народом.

Пословицы

• Стоит дерман, ни шит, ни бран, в одно бердо ткан (о березе).

• Под лесом, лесом красна понька висит (о рябине).

• Под ярусом, ярусом висит зипун с красным ярусом (рябина).

• Дерево латынско, латы богатырски, когти дьявольски (о шиповнике).

• Стоит древо ханское, платье шамаханское, цветы ангельски, когти дьявольски

(шиповник).

• На тычинке городок, в нем семьсот воевод (мак).

• Под одним колпаком семьсот казаков (мак).

• Кину порохом, станет городом, красной Москвой, белой Литвой (мак).

• Черен мак, да бояре едят.

• Красен, как свекла, как кровь, как клюква, как маков цвет.

• Красно поле рожью, а речь ложью.

• Зелен, как трава. зеленей горькой полыни.

• Седой , как лунь, как ковыль, как иней.

• Весна красна цветами, а осень снопами.

• Без корня и полынь не растет.

• Пыль оседает и на самых лучших, и на самых свежих цветах.

• У каждого цветка свой аромат.

История одного названия

Я постаралась представить огромный материал логично, коротко. Но о некоторых названиях я бы хотела остановиться подробнее.

Тысячелистник - в переводе с латыни обозначает «тысяча листьев», но на самом деле у растения листья не дотягивают до тысячи, а вот цветков более 20 тысяч. Таким образом, он скорее «тысячецветник». Латинское название – Ashillea argentea Moonshine-дано в честь Ахилла, мифологического героя Троянской войны, которому его наставник кентавр Херон вылечил раны этим растением.

В русском языке у тысячелистника имен не меньше, чем листьев. Мы определили зависимость названия данного растения от его лексического значения и словоупотребления.

Кровавник - за способность останавливать кровотечения.

Белая кашка, белоголовник – за самую распространенную окраску цветков.

Носочистка – за использование травы вместо нюхательного табака.

Солдатская трава – за то, что в ранцах Македонского и Суворова был порошок из этого растения, помогающий человеку на войне.

Порезная трава – за способность лечить порезы, резаные раны.

Плотничья трава – при работе с инструментами плотник мог пораниться, и это растение использовалось для лечения ран.

Овечий язык – по народным представлениям цветок имеет внешнее сходство с этим предметом (имеется вариант - гусиный язык). Также нам представляется, что это наименование может быть связано с тем, что данные животные, возможно, употребляют это растение в пищу.

Деревий - за крепость стебля, как у дерева.

Пахучая трава – за запах.

Змеиная трава-

Серпорис-

Сверчковая трава

Еврейская трава

Кафельная трава

Ресницы Венеры

С точки зрения морфемики, словообразования, морфологии, можно определить следующее:

Названия, образованные способом сложения: тысячелистник, носочистка, белоголовник, серпорис.

Названия – словосочетания: белая кашка, ресницы Венеры. В основном это структура- прилагательное + существительное, предмет и его признак. Прилагательные относительные- кафельная; качественные- белая, пахучая; притяжательные- солдатская, змеиная, сверчковая, еврейская, овечий. Словосочетания метафорического характера - кафельная трава, ресницы Венеры.

Название, как мне кажется, образованное бессуффиксным способом: деревянный – деревий

Багульник – ботаническое название - родендрон даурский. Кроме ботанического, есть и другие названия:

Багульник - видовое от греческого – болотник,т. к. растет на болоте

Багун болотный - у белорусов – багун – низкое, болотистое место;

Клоповник – у Даля – багульником травили клопов

Ладанник – родовое от латыни – известно своим благовонием, сравнимым с ладаном

Багульник – от русского старинного глагола - «багулить», что значит «отравлять».

Отсюда - «багульный» значит: ядовитый, отравляющий, одуряющий, терпкий, крепкий

Приворотник – по легенде им можно приворожить.

Подснежник - научное название произошло от древнегреческого «молоко» и «цветок», т. е. молочно-белый цветок. Подснежником его называют за то, что он пробивается из земли с первыми лучами солнца и зацветает. Еще его называют сон-трава. Другие названия.

Прострел - прострелил снежный наст

Снегурочка – появляется, когда еще не весь снег растаял

Мартенка – появляется в марте

Пролесок - растет по перелескам

Купальница – название произошло от немецкого «цветок тролля» или «шар». В Сибири ее называют жарок – жаром горят, яркий. Другие названия.

Огонек – алый, как огонь

Купальница – растет вдоль ручьев и речек, ее цветение совпадает с купальным сезоном, да и сама она словно купается в воде, хотя воду она не любит, а любит сырые места; 2 версии любит купаться в лучах солнца

Авдотка (москвичи) -

Запонки (вологодцы) - может быть, от «запань»-вода

Вешние бубенчики (пермяки) - плотный, тугой, крепкий, похожий на бубенец

Куриная слепота (смоляне)-

Полденышек

Болотные шапки - растет на болотистых местах

Сиверушка - скорее всего потому, что растет в северных местах

Кучерская трава -

Воловье око – глаза у вола красные

Алоэ имеет другие названия.

Столетник – продлевает людям жизнь

Странник – путешествует по миру в глиняном горшке

Доктор - за уникальные лечебные свойства

Горький – за горький вкус

Работая над данной темой, я узнала много нового.

Богата наша Сибирь! Много интересного можно узнать о ее природе, изучая не только науку о растениях, но и погружаясь в родной язык! Анализируя собранный материал, я убедилась в том, что:

• безусловно, наиболее правильно использовать общепринятые латинские наименования растений, для того чтобы избежать разночтения и понимания; наряду с этим, я увидела, что народные названия растений дают им более полную оценочную характеристику и свидетельствуют о богатстве, красоте и точности русского языка;

• наименования растений общепринятого и местного характера дают информацию о растениях разного плана (о его внешнем виде, применении человеком, указывают на его специфические свойства и даже дают характеристику);

• названия растений широко применяются в мифологии, а также в русском фольклоре и поэзии.

Эта тема мне интересна, я продолжу исследования, связанные со словообразованием различных слов.