Имя, как элемент национальной культуры на примере Франции и России

Имя всегда значило очень многое для человека. Оно говорило о происхождении своего обладателя, о его статусе, виде деятельности, характере и о многом другом. Исторически у каждого народа сложились свои обряды наречения ребенка именем. Это подтверждает, что имя человека является неотъемлемой частью национальной культуры любого народа.

Изучив доступные материалы, мы пришли к выводу, что ранее сравнения французской культуры с русской не проводилось. Официальные статистики о популярности имен в России и принципах наречения ребенка существуют, но они обновляются не систематически и не повсеместно. Тема является не достаточно изученной, несмотря на то, что она представляет большую важность и интерес для человека. Это подтверждают результаты проведенного нами анкетирования и интервьюирования.

Сравнивая историю развития имени во Франции и России, мы выяснили, что русские традиции прошли гораздо больше этапов и изменений за исследуемый период (XIV-XXI вв. ), тогда как Франция – страна с достаточно устойчивыми традициями. Найти причину этих различий и стало задачей исследования.

Ход исследования определялся следующей гипотезой: в связи с тем, что Россия становится все более открытой страной, неизбежен процесс интеграции других культур в русскую. Это, в свою очередь, может привести к частичной потере идентичности. Мы считаем, что в наше время необходимо предпринимать меры для сохранения того, что мы имеем на данный момент, в том числе и в системе имянаречения.

Разработать шаги, направленные на сохранение русской идентичности в условиях многонационального государства, открытого миру.

ИСТОРИЯ ФРАНЦУЗСКИХ ИМЕН

Принятая система имен во многом похожа на общеевропейскую, важным отличием является то, что французская именная формула состоит из фамилии и нескольких личных имен (напоминает родовое имя). Одно из имен (обычно первое) используется повседневно, а остальные только официально.

В 1539 г. королевский ордонанс закрепил за каждым французом его семейное имя или прозвище. Под этим именем он и вся его семья были записаны в церковно-приходских книгах. Менять имя по своему желанию запрещалось.

Революция 1794 г. внесла свои коррективы в значение имени – 24 августа Конвент сделал королевский ордонанс гражданским, запретив носить какие-либо другие имена, кроме указанного в свидетельстве о рождении. Также все, кто изменил имя в процессе революции, были обязаны вернуть его в первоначальное состояние. Изменять личное имя было разрешено только в середине 80-х гг. ХХ в.

В 1803 г. Наполеон Бонапарт ввел ограничения по выбору имени, а именно: имя должно быть в республиканском или католическом календаре; также была возможность назвать ребенка именем исторического персонажа. Известен случай, когда родителям запретили назвать дочь Касандрой, что очередной раз подтверждает, как французская власть стремилась «укрепить» свое положение и избежать каких-либо революционных действий со стороны народа (родителям следовало аккуратнее выбирать имя и обратить внимание на данного персонажа). Возможно, именно подобные нововведения привели к большой значимости положительного «образа» имени.

Наполеоновский декрет (1803 г. ) не отменен до настоящего времени для сохранения культурной идентичности. Во время проведения опросов выяснилось, что около 25% французов считают, что если дети других национальностей хотят стать гражданами Франции, родители должны давать им имена согласно правилам и традициям этой страны. Мы считаем, что это довольно мудрый политический ход: если человек живет в конкретной стране – он должен соблюдать ее правила. Это поможет избежать многонациональной стране расслоения.

Иногда в стремлении к оригинальности (но при этом в рамках наполеоновского приказа) французы поступают довольно недальновидно: однажды в Гваделупе ребенка назвали чем-то вроде «Госпр». Имя означало сокращение записи из календаря – «государственный праздник». («fete d’Etat»).

Традиционный алгоритм имянаречения:

• первый сын – имена:
• деда по отцу
• деда по матери
• святого, почитаемого в день крещения
• второй сын – имена:
• деда по отцу
• прадеда по матери
• святого
• первая дочь – имена:
• бабушка по матери
• бабушка по отцу
• святого
• вторая дочь – имена:
• прабабушка по матери
• мать деда по отцу
• святого

На данный момент давление христианского календаря на выбор имени сильно ослабевает во всех странах запада. Во Франции этого удалось избежать благодаря наличию альтернативы – республиканского календаря. Но сегодня во Франции стоит следующая проблема: обеднение «фонда» имен. Это происходит, в основном, из-за того, что он сокращается за счет иностранных имен и вышедших из обращения. Последние считались устаревшими и простонародными в течение долгого времени. Сейчас некоторые (малочисленные) такие имена возвращаются, но, в основном, мужские.

МНОГОВЕКОВЫЕ ФАМИЛИИ ФРАНЦУЗОВ

Политика Наполеона также повлияла и на развитие фамилии. 1 апреля 1803 г. вышло разрешение на смену фамилии (в исключительном случае).

Через два века из 250 тысяч французских фамилий 150 тысяч могут исчезнуть. Французы хотят добиться и унификации, и разнообразности. Простой гражданин, например, может обладать пятисотлетней фамилией, ради которой он готов терпеть возможные неудобства.

В наше время существует возможность изменять фамилии, но только при достаточных основаниях, что определяется судом или чиновниками (Министерством юстиции, Государственным советом).

Уважительные мотивы для смены фамилии:

1. Неблагозвучный, смешной, оскорбительный характер фамилии

2. «Иностранность» фамилии

3. Желание облагородить фамилию.

Из-за того, что изначально фамилии формировалась от бывших крестьянских прозвищ, многие из них несут унизительный, непристойный, оскорбительный смысл. Существует мнение, что раньше фамилии имели другое значение, и поменялся он из-за развития языка. Например, церковный прокурор на процессе Жанны д’Арк носил фамилию Cochon ([кошон] – свинья), которая, вполне возможно, раньше означала свинопаса. Некоторые фамилии отражали деревенские сплетни и носили оценочный характер: «ведьма», «колбаса с кровью», «недоделанный», «мул» и другие. Некоторые обладатели меняют их сейчас, но далеко не все. Актуально мнение: «Это фамилия была достаточно хороша для моего отца, значит хороша она и для меня». Что очередной раз подчеркивает силу традиций во Франции.

Согласно второй причине, которая составляет почти половину всех случаев, фамилии меняют из-за «нефранцузского» звучания. Французы подчеркивают трепетное отношение к своему языку практически во всем. Такие особенности делают населяемую разными народностями страну удивительно мононациональной.

Многие хотят взять себе более благородную и знаменитую фамилию – например Шанель или Ротшильд. Такие желания исполняются, но не всегда.

Долгое время фамилия ребенка наследовалась от отца, но недавно был принят закон, позволяющий выбирать, какую из фамилий родителей дать ребенку, также сейчас возможно использовать двуединую фамилию, разделенную дефисом.

АНТРОПОНИМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА РУССКОГО ИМЕНИ

Антропонимическая система очень похожа на общеевропейскую. Полное имя включает в себя:

• Отчество
• Фамилию

От большинства современных европейских систем русская отличается наличием отчества.

При адаптации иностранных имен к русскому языку обычно происходят фонетические изменения и появление отчества.

Рассмотрим подробнее именную формулу:

1. Имя – дается при рождении (в древности более одного)

2. Уменьшительное, или гипокористическое имя – неофициальная форма (Мария: Маша, Машка, Маня, Муся); также могут производится и от фамилий (Кислов – Кислый).

3. Отчество – патроним, является указанием на имя отца.

4. Фамилия – наследуется по мужской (иногда и по женской) линии.

5. Прозвище – индивидуальное наименование, приобретается со временем и связано с характером, особенностями человека или с событиями. Используются в неформальных ситуациях.

В полной форме имя чаще всего употребляется в официальных документах. Для граждан России обязательны три элемента антропонима, а именно: фамилия + имя + отчество. Наиболее распространены двухкомпонентные модели:

• Имя + отчество – в основном используется для подчеркивания уважительного отношения.
• Имя + фамилия – стандартная форма при упоминании о ком-либо в третьем лице.
• Имя + прозвище – чаще всего используется при неформальном обращении.

В неофициальном общении часто используются однокомпонентные формы:

• Личное имя или гипокористика.
• Отчество – просторечная форма, обычно произносится намеренно упрощенно (Александрович – Саныч).
• Фамилия – распространенно в учебных заведениях (по обращению к учащимся) и в военных организациях; способ переклички.

Теперь отдельно разберем наиболее употребляемые компоненты именной формулы:

Отчество:

• Отличие (также как и фамилия) от тезок.
• Прояснение родства в кругу семьи.
• Выражение почтения, вежливости.

Фамилия - наследуемое официальное наименование, указывающее принадлежность человека к определенному роду (сходство с древним родовым именем).

ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ЭЛЕМЕНТОВ ИМЕННОЙ ФОРМУЛЫ ИМЯ-ПРОЗВИЩЕ

Схожесть имен и прозвищ объясняется языческим обычаем давать детям имена, образованные от этнонимов, названий животных, тканей, разнообразных предметов, «защитные» имена. «Прозвище, даваемое матерью наряду с крестным именем, и этим именем они [русские] обычно и называются» - писал английский путешественник Ричард Джемс в начале XVII в.

В древние времена употребление прозвищ часто было даже официальным (Иван Калита или Василий Есифович Нос – новгородский посадник).

ОТЧЕСТВО

Употребление имени + отчества впервые появилось в качестве знака уважения по отношению к князьям. Затем отчество приобрели именитые бояре и дворяне. При Петре I оно даровалось отличившимся купцам. Затем произошло разделение имен по окончаниям:

форма отчества статус человека

-вич представители высших слоев общества

-ев, -ов, -ин купцы

-ец младший в семье

В древнейших русских письменных памятниках встречаются отчества, образованные от иностранных имен – Бурчевич (тюркское родовое имя Бурчи) и Берендич (племенное название берендеи). Так как проводились многочисленные переписи населения, то требовалось указывать каждого человека «по именем с отцы и прозвищи».

«РАЗРЯДЫ ОТЧЕСТВ»

статус человека отчество пример холоп - -

знатные полуотчество Петр Осипов Васильев аристократическая верхушка -ич = «де» (франц. )

= «фон» (нем. )

= «ван» (голланд. )

Во времена правления Петра I появляется обязательная в официальных документах графа «отчество». Екатериной II было законодательно закреплено употребление разных форм отчества.

В ХIХ в. отчества на –ов/-ев употреблялись только в официальных документах. В неофициальных обстановках народ использовал более привычные для нас теперь формы на –ович/-евич, -овна/евна, -ич, -инична.

ФАМИЛИЯ

Фамилию можно назвать главной составляющей именной формула. Основная функция – обозначение родовой принадлежности. Стандартная русская фамилия – одинарная. Обычно передавались по мужской линии.

Фамилии образовывались за счет прибавления суффикса. Различают следующие факторы образования фамилий:

• От имени предка и отчества - Иванов, Петров;
• От места жительства предка (или эпитета к этому месту) – Задорожный, Заречный;
• От названия города или местности (родины человека) – Москвитин, Тверитин;
• От профессии (должности) предка – Сапожников, Лаптев, Приказчиков, Бондарь;
• От порядка рождения предка – Третьяк, Шестак;
• От этнического происхождения предка – Хохлов, Литвинов, Поляков, Татаринов, Москалев;
• По кличке или отчеству какого-либо члена рода (главы большой семьи/ чем-либо известного/ владелец имения)

Окончания исконных русских фамилий:

• –ов/-ев – от основ второго склонения (Петров, Конев)
• -ин – от основ первого склонения (Фомин, Кошкин)
• -ий/ой – реже (Рождественский, Садовской)
• -ых (Петровых)
• с нулевым окончанием – наименее характерны, что является отличием от других восточных славян (Бобер, Воробей).

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ФАМИЛИЙ

Появились фамилии довольно поздно, причем в разных социальных группах в разное время.

Первыми приобрели фамилии князья и бояре, в XIV-XV вв. Обычно они давались по названиям вотчин – Тверской, Звенигородский, Вяземский.

В середине XVIII в. фамилии появились у духовенства. Обычно они образовывались от названий приходов – Преображенский, Никольский, Покровский.

Период с XVIII по XIX века фамилии появились у служивых и торговых людей. Зачастую они отражали географическое название родины человека.

1861 г. – отмена крепостного права - формируются фамилии крестьян. Основой для большинства из них были:

• Фамилии помещиков;
• Названия населенных пунктов
• Прозвища
• Отчества

Полное завершение появления фамилий у всех слоев населения произошло только в 30-е годы ХХ века.

ВЫБОР ИМЕНИ

Связь характера и имени объясняются историческими причинами. Есть точка зрения, что при выборе имени подсознательно оказывает влияние тот факт, что первоначально люди давали друг другу клички, определяющие некоторые характерные черты, либо специализацию рода, которые затем видоизменились в имена и фамилии.

НЕМНОГО ИСТОРИИ

С древности имянаречение было очень ответственным ритуалом и имело множество суеверий.

На именины приходили все родственники, пекся «именник» - каравай, который в настоящее время превратился в торт.

До принятия христианства имя в славянских семьях выбиралось родителями. Детей называли по обстоятельствам их появления (Зима, Дорога), по профессиям (Кожемяка, Быкодыр), по именам разных животных, народностям, жившим у места рождения (Татарин, Мордвин).

После крещения Руси каждое имя стало иметь своего святого-покровителя, и давалось оно на день рождения или день наречения имени (8-ой от рождения).

XVII в. знаменателен полным пересмотром всех церковных книг с целью вернуться к «правильным», византийским истокам. Исправлениями занимались москвичи и деятели Юго-Западной Руси. В итоге многие исправленные материалы стали на юго-западный манер, что в значительной мере коснулось личных имен.

В результате подобных работ русские формы календарных имен были исправлены и разосланы по всем епархиям в качестве образцов. При этом не было запрещено пользоваться многочисленными старыми и рукописными образцами. Вариантность имен резко возросла, а своевременно не обнаруженные опечатки этому способствовали.

Реформа XVII в. усложнила орфографию имен, стремясь приблизить ее к греческой, где были буквы, ненужные для написания слов русского языка. Поскольку при реформировании церковных книг основное внимание обращалось не на поиски наиболее удобных форм имён для включения их в русские тексты, а на приближение их к греческим образцам, считавшимся наиболее правильными, календарные имена в их церковной форме оказались оторванными от живого русского произношения. Произошло их расщепление на церковные и светские формы. "Исправленные" имена оказываются новыми, обычно похожими на народные, но не тождественные им.

Особенно наглядно различие народных и реформированных форм одного и того же имени можно показать на примере имени Георгий. Оно происходит из греческого Георгиос, буквально "земледелец". Это древнее, ещё дохристианское имя было один из многочисленных эпитетов Зевса, считавшегося покровителем земледелия, в частности, — разведения маслин. У христиан же возник образ Георгия Победоносца, поражающего змея и в некоторых своих функциях приближающегося к Марсу древних римлян. Книжная форма имени — Георгий. Но в древнерусском языке "h" перед "и", "е" исчезло, откуда Еорий и затем Юрий.

При реформировании русских церковных книг имя повторно восстановили в письменной форме Георгий, но в русском языке XVII в. двоегласные сочетания были невозможны, и в народных говорах "г" и "е" поменялись местами. Получилось Егорий и Егор. Лишь в XIX—ХХ вв. книжное написание Георгий стало произносительной нормой литературного языка.

Следующей волной новых и странных имен стал ХХ век, после Великой Октябрьской Социалистической Революции. Детям стали давать имена-аббревиатуры, составленные из различных коммунистических лозунгов и понятий. Несколько наиболее ярких примеров:

• Даздраперма - «Да здравствует первое мая»
• Ленар – «Ленинская армия»
• Ивсталь – Иосиф Виссарионович Сталин
• Ватерпежекосма – «Валентина Терешкова – первая женщина космонавт»
• Кукуцаполь – «Кукуруза – царица полей»
• Урювкос – «Ура, Юра в космосе!»
• Мэлс – Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин.

ИМЯНАРЕЧЕНИЕ В НАШИ ДНИ

Сейчас для выбора имени нет ограничений, кроме благоразумия самих родителей. Поэтому к имянаречению нужно относится еще более внимательно и осторожно.

Можно следовать «учению об именах», утверждающему, что каждая буква определяет какую-либо черту характера. При этом важно иметь ввиду, что появятся у вашего ребенка те личностные черты, которые вы хотели «подарить» ему вместе с именем или нет – большой вопрос. А если давить на ребенка, чтобы он вырос именно с таким характером – вероятны многочисленные размолвки и непонимание.

Поэтому лучше не пытаться «программировать» на какие-либо личностные свойства с помощью имен. «Родительский сценарий» в большинстве случаев может остаться неоправданным, а значит и положительного результата ждать недальновидно.

Важно помнить и понимать, что самое главное при выборе имени – это интересы самого ребенка. Поэтому лучшим вариантом будет не слушать чужие приказы или советы, не ориентироваться по дате рождения или моде, а следовать следующим правилам:

1. Имя не должно встречаться часто в возрастной группе ребенка (на данный момент уточнить об этом можно только в местном Загсе).

2. Оно не должно быть экзотическим.

3. Имя должно быть благозвучно, в том числе и в сочетании с фамилией и отчеством.

4. Мужское имя должно образовывать благозвучное отчество.

5. Имя должно иметь достаточное количество уменьшительно-ласкательных вариантов.

6. Не следует давать имена, не указывающие на пол ребенка, если его фамилия не склоняется.

Было проведено анкетирование (приложение 1), в ходе которого мы выяснили, что самое популярное мужское имя (Александр) чаще всего является также и самым любимым. Это объясняет, почему в России так много повторяющихся имен. В процессе обработки результатов опроса мы заметили, что большинство людей знают значение своего имени, ценят его и не хотели бы менять. Но в то же время к наукам об именах в основном люди относятся скептически.

Мы думаем, что не стоит ссылаться на неудачно подобранное имя, если вы сами допустили какую-либо ошибку. Достаточно помнить о его значении с точки зрения истории твоей страны.

СРАВНЕНИЕ СИСТЕМ ИМЯНАРЕЧЕНИЯ ФРАНЦИИ И РОССИИ

Факторы Франция Россия антропони-мическая системаФамилия + несколько личных имен (в неофициальных Фамилия + имя + отчество ситуациях используется только одно имя) (+ иногда прозвище, псевдоним, уменьшительное)

особенности несколько личных имен отчество история возникновения в основном 16-18 века поэтапно, с 14 века до 30-х годов 20 века фамилий выбор имени эстетические предпочтения ограничения наполеоновский декрет официально отсутствуют известные проводимые изучение с точки зрения зависимости имени от личная заинтересованность отдельных людей (например, исследования католической церкви – исследователи Джорджтаунского А. Суперанская)

университета положительная оценка сохранение идентичности; свобода выбора;

принятой системы сохранение традиций в назывании ребенка; возможность поменять неблагозвучную фамилию (имя);

возможность сохранения истории семьи (возраст сохранение истории семьи (фамилия и отчество являются некоторых фамилий – около 500 лет); патронимами);

унификация имен; чувство патриотизма чувство патриотизма отрицательная обеднение фонда имен и фамилий; высока частота употребления одинаковых имен по трудности при употреблении фамилии; возрастным группам;

сложности сохранения своих обычаев в имянаречении смешение традиций в условиях многонационального для граждан Франции других национальностей государства

Имя человека действительно является неотъемлемой частью культуры любого народа, а у каждого народа своя история развития имени. Знакомство с французской историей позволило посмотреть по-новому на русские традиции. Подводя итоги исследования, следует отметить следующее:

• Основные этапы появления имен и фамилий во Франции заняли период с XVI века до начала XIX века. В России же этот процесс начался еще в XI веке и завершился только в 30-х годах XX века.

• Во Франции выбор доступных имен ограничен республиканским и католическим календарями. В России существует свобода выбора (нет официальных ограничений).

• Несмотря на наличие в стране жителей других национальностей, французское государство пытается сохранить свою идентичность. Россия же, в условиях открытого миру многонационального государства и отсутствия каких-либо ограничений, рискует утратить свою идентичность.

Таким образом, считаем, назрела необходимость в разработке ряда рекомендаций в подходе к выбору имени, не забывая традиции предков и истории страны. Предлагаем следующие возможные рекомендации:

1. Возможность женщинам при замужестве «удваивать» фамилию (девичья фамилия + фамилия мужа).

2. Ввести регистрацию нескольких личных имен, заключающих в себе значения рода (семьи), наследственных качеств, статуса.

3. При регистрации ребенка, по желанию, указывать фамилии и матери, и отца (при этом в быту по-прежнему пользоваться одними фамилией и именем).

4. Проводить консультации будущих родителей с психологом.

5. Проводить семейные мероприятия, направленные на сохранение национальных традиций.

6. Пропагандировать создание и сохранение семейных «родословных».

7. Периодически выпускать «именники» - сборники рекомендаций по выбору имен, содержащие списки актуальных имен и данные статистик по частоте их употребления.

Результаты данного исследования можно применять в социальной сфере. Возможна дальнейшая разработка темы и дополнение новыми данными.